CHARACTER OF MUSICIAN IN KAZUO ISHIGURO’S SHORT STORIES AND THEIR UKRAINIAN TRANSLATIONS
نویسندگان
چکیده
This paper addresses the issue of musician’s character in short stoires by Kazuo Ishiguor, a well-known British writer, and their translations into Ukrainian. The aims to define author-specific cognitive stylistic features construing musician depicting his verbal portrait, interpreting behaviour, emotions, actions through lens human personality. analysis resulted singling out systematising set key concepts conceptual metaphors, pertaining characters musicians Ishiguro’s five stories included “Nocturnes: Five Stories Music Nightfall”. Among these are LIFE, LOVE, FRIENDSHIP, MARRIAGE, MUSIC, SUCCESS, CAREER, etc. Within range metaphors that find manifestation texts under prevail those, which associated with various facets life, love, music. As result, several kinds were identified: global, e.g., LIFE IS conventionally used (local), MUSIC INSPIRATION, paradoxical, LOVE А FAREWELL, mirror-like, MUSIC– author’s (idiosyncrаtic) ones, A NIGHTFALL. Though recreating literary other languages should embrace all textual levels, translation musicians’ portraits Ukrainian version study is mostly affected syntax. choice syntactical constructions great extent determined personages’ professional sphere as part respective cultural context. Thus, regards abound grammatical transformations − transpositions: (і) word transposition; (іі) transposition phrases word-combinations; (ііі) elements within complex sentence substitutions. Кeywords: musician; metaphor; translation; portrait; transformations.
منابع مشابه
The Position Occupied by Persian Translations of English Modern Short Stories in Persian Literary Polysystem
Literatures of various cultures interfere with one another so that each of them may become part of another’s literary polysystem. Accordingly, the researchers, in this study, attempted to recognize what position Persian literary polysystem allowed English literature in particular Persian translations of English modern short stories to occupy during 1990-2005. This study also intended to find ou...
متن کاملon translation of politeness strategies in dialogues involving female characters in translations and retranslations of novels translated before and after the islamic revolution of iran and their effects on the image of women: a polysystem theory approach
abstract reception environment has considerable effects on accepting a translation. as the expectations of a target culture and its values and needs change throughout history, its criteria for accepting a translation or rejecting it will change accordingly (gentzler, 2001). the expectations of iran, as the reception environment in the present study, have changed after the islamic revolution. i...
eplicitation in interlingual and intralingual translations of shahnameh ferdowsi: a text linguistic approach
بررسی و مقایسه تفاوتها و شباهت های ترجمه ی درون زبانی و برون زبانی با تمرکز بر زبانشناسی متن. برای امر مقایسه میزان بسامد تصریح به کار رفته در ترجمه ی درون زبانی و نیز برون زبانی شاهنامه ی فردوسی مورد بررسی قرار گرفت.
features of short story in translated and non-translated literature: a polysystemic perspective
ترجمه متون ادبی در دنیای امروز از اهمیت ویژه ای برخوردار است. فرهنگ های مختلف با استفاده از متون ادبی ملل و فرهنگ های دیگر سعی در غنی کردن فرهنگ و ادبیات کشور خود دارند. کشور ما نیز از این قاعده مستثنی نیست. در ایران، ترجمه متون ادبی اروپائی که با دوران مشروطه ایرانی آغاز می شود موجب تغییرات اساسی در فرهنگ، شیوه زندگی و تفکر ایرانیان شده است. در این دوران نه تنها در امورات سیاسی و فکری کشور تغی...
15 صفحه اولinvestigation of single-user and multi-user detection methods in mc-cdma systems and comparison of their performances
در این پایان نامه به بررسی روش های آشکارسازی در سیستم های mc-cdma می پردازیم. با توجه به ماهیت آشکارسازی در این سیستم ها، تکنیک های آشکارسازی را می توان به دو دسته ی اصلی تقسیم نمود: آشکارسازی سیگنال ارسالی یک کاربر مطلوب بدون در نظر گرفتن اطلاعاتی در مورد سایر کاربران تداخل کننده که از آن ها به عنوان آشکارساز های تک کاربره یاد می شود و همچنین آشکارسازی سیگنال ارسالی همه ی کاربران فعال موجود در...
ذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Advanced linguistics
سال: 2022
ISSN: ['2617-5339', '2663-6646']
DOI: https://doi.org/10.20535/2617-5339.2022.10.266627